Хочу вам предложить скачать русский перевод текста для Far Cry. Мод поддерживает все версии игры, поэтому никаких багов не стоит палить, было уже проверено. Имеется поддержка субтитров, которую можно вызвать с помощью консоли по команде game_subtitles 1. Полный перевод от издания "Фаргус".

Скачать Far Cry: Русификатор (текст) (ФАРГУС)

[к сожалению, ссылка больше недоступна]